-
1 торжественное заседание
пленарное заседание, пленум — plenary meeting
Русско-английский большой базовый словарь > торжественное заседание
-
2 торжественное заседание
1) General subject: ceremonial meeting, formal meeting2) Diplomatic term: grand meetingУниверсальный русско-английский словарь > торжественное заседание
-
3 торжественное заседание
adj1) gener. Aktus, ein feierlicher Akt, Festsitzung2) law. Feierstunde, Festveranstaltung, StaatsaktУниверсальный русско-немецкий словарь > торжественное заседание
-
4 торжественное заседание
adjgener. reunión solemne, sesión solemneDiccionario universal ruso-español > торжественное заседание
-
5 торжественное заседание
adjlaw. audience solennelle (применительно к судебному заседанию заключается в увеличении количества судей, в форме их одежды и некоторых иных особенностях)Dictionnaire russe-français universel > торжественное заседание
-
6 торжественное заседание
adjgener. seduta inauguraleUniversale dizionario russo-italiano > торжественное заседание
-
7 торжественное заседание
(применительно к судебному заседанию заключается в увеличении количества судей, в форме их одежды и некоторых иных особенностях) audience solennelleРусско-французский юридический словарь > торжественное заседание
-
8 торжественное заседание
-
9 торжественное заседание
(work of the international conference) grand meeting -
10 торжественное заседание
ceremonial / formal / grand meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > торжественное заседание
-
11 торжественное заседание
grand meetingРусско-английский справочник переводчика-международника > торжественное заседание
-
12 торжественное заседание в школе
adjgener. SchulfeierУниверсальный русско-немецкий словарь > торжественное заседание в школе
-
13 торжественное заседание, торжественная церемония
adjgener. séance solennelleDictionnaire russe-français universel > торжественное заседание, торжественная церемония
-
14 Торжественное заседание, посвящённое юбилею Николая Богданова, считаю открытым.
Bogdanovan Nikolajan jubilejale pühätadud üläihastuzištundan lugen avoinudeks.[Богданован Николаян юбилеялэ пюхятадуд üляихастузиштундан луген авойнудэкс.]Русско-вепсский разговорник > Торжественное заседание, посвящённое юбилею Николая Богданова, считаю открытым.
-
15 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
16 заседание
с. II заседанэ; торжественное заседание гуфIэгъуэ заседанэ; открыть заседание заседанэр къызэIухын; закрыть заседание заседанэр зэхуэщIыжын -
17 заседание
-я, сущ. с. II сүүр; торжественное заседание байрин сүүр, дембрлттә сүүр -
18 заседание
die Sítzung =, en; представительного органа (сессия) die Tágung =, en; праздничное, торжественное die Féstveranstaltung =, enвнеочередно́е заседа́ние — éine áußerordentliche Sítzung [Tágung]
заседа́ние Госду́мы, Акаде́мии нау́к — die Tágung der Stáatsduma, der Akademíe der Wíssenschaften
торже́ственное заседа́ние по слу́чаю юбиле́я — éine Féstveranstaltung anlässlich des Jubiläums
откры́ть, закры́ть заседа́ние — die Sítzung [die Tágung] eröffnen, schlíeßen
уча́ствовать в заседа́нии — an der Sítzung [an der Tágung, an der Féstveranstaltung] téilnehmen
-
19 заседание
115 С с. неод. koosolek; istung; торжественное \заседаниее aktus, pidulik koosolek, \заседаниее суда kohtuistung, открытое \заседаниее lahtine v avalik istung, выездное \заседаниее väljasõiduistung, зал \заседанией koosolekusaal, istungisaal, вести \заседаниее koosolekut v istungit juhatama -
20 открытое заседание
1. public sittingпервое заседание; открытие — opening sitting
заключительное заседание; закрытие — final sitting
2. public meetingпленарное заседание, пленум — plenary meeting
Русско-английский большой базовый словарь > открытое заседание
См. также в других словарях:
Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года — И. … Википедия
заседание — продолжается • действие, субъект, продолжение заседание проходит • действие, субъект заседание состоялось • существование / создание, субъект, факт идёт заседание • действие, субъект, продолжение назначить заседание • модальность, планирование… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заседание — , ия, ср. Собрание членов какой л. организации, коллектива для обсуждения каких л. вопросов. * Торжественное заседание. ◘ Повсюду в стране прошли торжественные заседания, посвященные 50 летию Великого Октября. ИКПСС, 654. В Кремлевском… … Толковый словарь языка Совдепии
торжественное — состоялось торжественное заседание • существование / создание, субъект, факт состоялось торжественное открытие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заседание — ЗАСЕДАНИЕ, я, ср Мероприятие, представляющее собой собрание членов какой л. организации, коллектива для обсуждения чего л., каких л. вопросов. Заседание ученого совета. Торжественное заседание … Толковый словарь русских существительных
заседание — я; ср. Собрание членов какой л. организации, коллектива для обсуждения каких л. вопросов. З. Думы. З. Учёного совета. Судебное з. Торжественное з. (собрание, посвящённое знаменательной дате, памятному событию). ◁ Заседательский (см.) … Энциклопедический словарь
заседание — я; ср. см. тж. заседательский Собрание членов какой л. организации, коллектива для обсуждения каких л. вопросов. Заседа/ние Думы. Заседа/ние Учёного совета. Судебное заседа/ние. Торжественное заседа/ … Словарь многих выражений
состоялось — заседание состоялось • существование / создание, субъект, факт знакомство состоялось • существование / создание, субъект, факт открытие состоялось • существование / создание, субъект, факт решение состоялось • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Государственный Совет Российской Империи — Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года в честь столетнего юбилея со дня его учреждения. Художник И. Репин (1903). Холст, масло. 400 × 877 см. Государственный Русский музей. Санкт Петербург Государственный совет высший… … Википедия
Государственный Совет Российской империи — Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года в честь столетнего юбилея со дня его учреждения. Художник И. Репин (1903). Холст, масло. 400 × 877 см. Государственный Русский музей. Санкт Петербург Государственный совет высший… … Википедия
Lit-de-justice — торжественное заседание французского (парижского) парламента времен старого порядка, в присутствии короля и пэров, обязывавшее парламент вносить все королевские постановления (ордонансы) в свой реестр и лишавшее их возможности протеста. Ср.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона